Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

Was bedeutet „kinébu“ im Québec-Französisch?

Kinébu (auch kin'-bu oder que-cebu geschrieben) ist eine québécoise Slang-Interjektion, die etwa ich weiß es nicht mal oder keine Ahnung bedeutet. Sie leitet oft ein Geständnis ein: “J’ai eu kinébu, c’est quoi le style” heißt in diesem Clip »Ich hatte keine Ahnung, was für ein Stil das war.« Es handelt sich um umgangssprachliches mündliches Französisch, das fast nie geschrieben wird und in Vlogs und Stand-up auftaucht, nicht in der Presse.

In diesem Clip steigt die Wandering-French-Reisende am Marienplatz aus der Münchner S-Bahn, hat noch zwei Stunden bis zum Flug, staunt über das Neue Rathaus und das Glockenspiel und gibt zu, kinébu zu haben, was der Baustil ist. Das Wort leistet die Arbeit, für die im Englischen eine ganze Achselzuck-mit-Augerbrauen-Kombination nötig wäre.