Dans la chambre des filles : masque et bêtises

Was bedeutet „tu abuses“ auf Französisch?

Bei tu abuses geht es nicht um Missbrauch. Es heißt: du gehst zu weit, du überziehst die Schnur – was du sagst, wenn jemand das letzte Stück nimmt, dein Ladekabel schon wieder leiht oder die Gesichtsmaske an die Wand schmiert. Dazu passt tu exagères, das im Grunde dasselbe sagt, nur etwas neutraler.

Fügst du ein Objekt hinzu, ändert sich die Bedeutung. Abuser de quelque chose heißt: etwas übertreiben oder ausnutzen – abuser de sa gentillesse bedeutet „seine Gutmütigkeit ausnutzen“, und sans abuser heißt „in Maßen“. Die englische Bedeutung gibt es im Französischen auch, aber sie braucht das de oder einen klaren Kontext, damit sie durchkommt.