Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Was bedeutet „n’a rien à voir avec“ auf Französisch?

Französisch verwendet voir („sehen“) in einer Redewendung, die nichts mit Sehen zu tun hat. N’avoir rien à voir avec bedeutet „nichts damit zu tun haben“ oder „gar nicht ähnlich sein“. Du benutzt es, wenn zwei Dinge verbunden scheinen, es aber nicht sind. Also bedeutet ça n’a rien à voir nicht „es gibt nichts zu sehen“, sondern „das ist etwas völlig anderes“.

Im Clip wechselt der Sprecher das Thema und sagt: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections”: „Ich werde über ein Thema sprechen, das nichts mit den Wahlen zu tun hat.“ Das Verb richtet sich nach der Person, über die du sprichst: ça n’a rien à voir („das hat nichts damit zu tun“), je n’ai rien à voir là-dedans („ich habe nichts damit zu tun“), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre („sie sind sich gar nicht ähnlich“). Das avec ist optional – lässt du es weg, erhältst du eine kürzere, sehr natürliche Form: ça n’a rien à voir ! Zwei alltägliche Verwendungen: einen Vergleich zurückweisen – Le film n’a rien à voir avec le livre („Der Film ist gar nicht wie das Buch“) – und sich selbst heraushalten – Tout ça n’a rien à voir avec moi ! („Das alles hat nichts mit mir zu tun!“).