Comment le premier métro de Londres a été construit

Was bedeutet „embouteillage“ auf Französisch?

In Frankreich ist ein embouteillage ein Stau: zu viele Autos, die Straße kommt zum Stillstand. Die Überraschung steckt im Wortinneren. Es kommt von bouteille, dem französischen Wort für „Flasche“. Stell dir den engen Flaschenhals vor: Flüssigkeit kann nur langsam hindurch. Autos im Stau machen dasselbe. Das ist ein sehr häufiges Wort, das du im Radio, in den Nachrichten und im Alltag hörst.

Im Clip will die Stadt eine Metro bauen, um ihre Straßen zu entlasten: „Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes“ – „Sie hatten verzweifelt nach einem Weg gesucht, die berühmten Staus auf den Straßen zu reduzieren.“ Später heißt es, die Metro helfe, „combattre les embouteillages“ – „die Staus zu bekämpfen“. Das Wort setzt sich aus bouteille (Flasche) und dem Verb embouteiller („in Flaschen füllen“) zusammen. Ursprünglich ging es ums Abfüllen von Wein. Dann übertrug man das Bild des engen Flaschenhalses (un goulot), der den Fluss blockiert, auf den Verkehr – so bekam es die Bedeutung „Stau“. Ein umgangssprachlicheres Wort dafür ist un bouchon, das auch „Korken“ oder „Pfropfen“ bedeutet. Beide gängigen französischen Wörter für Stau kommen also aus der Flaschenwelt. Beispiel: „Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute“ – „Es gibt einen großen Stau auf der Autobahn.“