Comment cacher des mèches roses à tes parents

Was bedeutet „mèches“ auf Französisch?

cheveux ist das Haar im Allgemeinen, aber une mèche ist eine einzelne Strähne, und les mèches sind die vom Friseur eingefärbten Strähnen, die man auf Englisch highlights nennt. faire des mèches heißt also „sich Strähnchen machen lassen“. Mit diesem Wort kannst du beim Coiffeur genau sagen, was du möchtest, statt nur zu zeigen: ein paar rosa mèches, nicht gleich eine komplett neue Haarfarbe.

Im Clip trennt ein Teenager ihre heimlich gefärbten mèches roses vom restlichen cheveux und steckt sie hinten unter das Shirt, um sie vor den Eltern zu verstecken — ein perfektes Bild für eine mèche als einzelne, abtrennbare Strähne. Das Wort reicht weit über den Salon hinaus: une mèche ist auch der Docht einer Kerze oder die Zündschnur einer Bombe. Daraus speist sich die Redewendung vendre la mèche, wörtlich „den Docht verkaufen“, was so viel heißt wie „das Geheimnis ausplaudern“. Es geht zurück auf spätlateinisch micca, eine Abwandlung von lateinisch myxa („Lampendocht“).