Choisir la paix face au harcèlement scolaire

Was bedeutet „le baratin“ auf Französisch?

Le baratin ist Reden, das wirken soll: das Geschwätz eines Verkäufers, eine Anmache, eine lange Ausrede. Arrête ton baratin heißt „Hör auf mit dem Quatsch“ – du nennst die Worte leer, nicht den Menschen direkt einen Lügner. Es ist umgangssprachlich, aber nicht derb, und klingt meist genervt statt wütend, genau deshalb ist es so alltagstauglich.

Das Verb heißt baratiner, jemandem einen vom Pferd erzählen oder jemanden anbaggern, und un baratineur ist jemand, der das gewohnheitsmäßig macht – ein Schmalzler. Das Substantiv bleibt neutral genug, dass man es auch für die eigenen Ausreden benutzt.