Blagues et engueulades autour d’un coca local

Was bedeutet „rien à foutre“ auf Französisch?

In diesem Streit sagt jemand zweimal „rien à foutre“ — eine derbe Art, „ich kümmere mich nicht“ zu sagen. Es stammt vom vulgären Verb foutre, also ist es unhöflich und hart. Benutz es nur unter engen Freunden oder um echten Ärger gegenüber Leuten zu zeigen, denen du vertraust — nie bei der Arbeit, mit Fremden oder in höflichen Situationen. Die vollständige Form ist „j’en ai rien à foutre“. Für dieselbe Idee in sicherem Französisch sag „je m’en fiche“ oder „ça m’est égal“.

Transkript: „Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre.“ — „Und an diesem Punkt ist mir das völlig egal. Ich meine, wirklich, nicht im Geringsten.“ Das Verb foutre ist ein derbes umgangssprachliches Verb, das früher mit faire („tun“) oder mettre („setzen/legen“) überlappte, heute aber eindeutig Slang und oft unhöflich ist. Die reflexive Form „s’en foutre“ bedeutet „sich nicht um etwas kümmern“: „je m’en fous“ = „ist mir egal“. Der Ausdruck „rien à foutre“ ist noch direkter und kommt oft in Streitgesprächen vor. Man hört auch die vollständige Form „j’en ai rien à foutre“ und das extrem derbe „j’en ai rien à branler“ (lass diesen — er ist sehr beleidigend). Sichere Alltagsalternativen, die mit jedem funktionieren: „je m’en fiche“, „je m’en moque“ oder „ça m’est égal“ (das letzte ist am neutralsten und höflichsten). Behalt „rien à foutre“ für sehr enge Freunde oder um echten Ärger zu zeigen — nie bei der Arbeit, mit Fremden, in höflichen Situationen oder schriftlich.