Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

Was bedeutet „verlan“ auf Französisch?

Verlan ist ein französischer Slang, der die Silben eines Worts umdreht und vor allem von jungen Menschen verwendet wird. Das deutlichste Beispiel liegt offen vor Augen: Der Sänger Stromae ist einfach maestro mit vertauschten Silben (mae-stro wird zu stro-mae). Hat man den Trick einmal gehört, lässt er sich überall entschlüsseln, und ganz normale französische Wörter haben plötzlich ein heimliches, rückwärts gesprochenes Zwillingswort.

Das Wort verlan ist selbst ein Beispiel für die Regel: Es stammt von l’envers („die Umkehrung“), wobei l’en-vers zu ver-lan gedreht wurde — ein Name, der genau das tut, was er beschreibt. Im Alltag begegnet dir ständig: français wird zu céfran, femme wird zu meuf, fou wird zu ouf. Ein alter Code aus der Unterwelt, der in den Einwanderervierteln der Pariser Banlieues wieder auflebte und ab den 1980er Jahren durch Rap und Film ins Mainstream getragen wurde — einst fast ein Geheimjargon, heute alltäglich Jugendsprache. Stromae spielte das Spiel von Anfang an mit: Bevor er seinen Namen wählte, trat er als „Opmaestro“ auf.