Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge

Was bedeutet „ça te vieillit“ auf Französisch?

Für sich allein bedeutet vieillir „altern“. Wendet man es auf jemand anderen an, kehrt sich der Sinn um zu „älter aussehen lassen“: ça te vieillit sagt man über graue Haare, einen Haarschnitt oder einen Mantel – „das lässt dich altern“. Französisch bildet eine ganze Familie solcher Erscheinungsverben, sodass ein Kleidungsstück te grossir (dicker wirken lassen) oder te rajeunir (jünger wirken lassen) kann, ganz ohne zusätzliche Wörter.

Derselbe Verben werden reflexiv, wenn der Effekt absichtlich herbeigeführt wird: se vieillir de deux ans heißt, sich absichtlich zwei Jahre älter zu schminken. Und vieillir behält eine positive Lesart bei Dingen statt Personen – Wein, Käse und Leder vieillissent bien, was ein Kompliment ist.