Aller chercher le pain avec une voiture de course

Was bedeutet “antivol” auf Französisch?

antivol ist das alltägliche französische Wort für jede Art von Diebstahlsicherung: ein Fahrradschloss, eine Lenkradsperre, eine Wegfahrsperre — alles, was Diebe abwehrt. Es ist ganz offensichtlich aus anti- und vol („Diebstahl“) zusammengesetzt und liest sich fast wie das englische „anti-theft“. Ein einziges Wort deckt die gesamte Kategorie ab, egal, ob ein Roller, ein Handy oder ein Sportwagen geschützt werden soll.

vol bedeutet sowohl „Diebstahl“ als auch „Flug“, aber in antivol ist eindeutig die Bedeutung „Diebstahl“ gemeint. Das Wort funktioniert als Substantiv (un antivol de vélo, „ein Fahrradschloss“) und als Adjektiv (un cadenas antivol, „ein diebstahlsicheres Vorhängeschloss“). Der Witz des Fahrers besteht darin, dass sein einziges antivol das abnehmbare Renn-volant (Lenkrad) ist, das er überall mit sich herumträgt: Steckt man es wieder ein, wird die antidémarrage (Wegfahrsperre) überbrückt und der Motor kann starten.