Actualité de la semaine expliquée en français facile
B1 French Hörübung · Französisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet «à la une» auf Französisch?
«à la une» bedeutet auf der Titelseite, also die Leitmeldung, die große Nachricht des Tages. «la une» ist der journalistische Kurzbegriff für die erste Seite einer Zeitung (Seite eins, «la première page»). Was «à la une» steht, haben die Redakteure bewusst nach ganz vorne gesetzt. Genau diese Wendung nutzen französische Radiosendungen und Nachrichtensendungen, um die wichtigsten Schlagzeilen des Tages einzuleiten, daher ist es das Erste, was du erkennst, wenn du französischen Nachrichten folgst.
Verwendung: «Cette affaire fait la une de tous les journaux» (diese Geschichte steht auf jeder Titelseite). Eine kleine, aber feine Regel: «la une» zieht nie zu «l’une» zusammen, denn «l’une» würde mit «lune» (der Mond) kollidieren und seinen Sinn verlieren. Es bleibt also hartnäckig «à la une». Wer das kennt, entschlüsselt das ganze Nachrichten-Ritual: «À la une cette semaine…» ist das französische Gegenstück zu „Heute im Überblick“.