Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

Was bedeutet “bricolage” auf Französisch?

In dieser Bibliotheksvorstellung erwähnt die Moderatorin «ateliers de bricolage», also Bastelworkshops für Kinder. Für Kinder bedeutet bricolage: schneiden, kleben und mit den Händen etwas herstellen. Doch dasselbe Wort begleitet auch die Erwachsenen: ein Regal reparieren, eine Wand streichen, kleine Wochenendprojekte zu Hause. Ein Kind macht bricolage mit Papier, ein Elternteil mit der Bohrmaschine. In Frankreich heißen große Baumärkte sogar «magasins de bricolage».

Aus dem Transkript: «il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage» — „es gibt begrenzte Plätze für bestimmte Workshops, zum Beispiel für wissenschaftliche und Bastel-Workshops.“ Für Kinder heißt „bricolage“ also Basteln (Papier, Kleber, Schere). Das Wort stammt vom Verb „bricoler“, also herumbasteln oder kleine Arbeiten erledigen. Wer das tut, ist „un bricoleur“ oder „une bricoleuse“, also jemand, der zu Hause handwerklich geschickt ist. Für Erwachsene bedeuten „faire du bricolage“ oder „bricoler“ meist kleine Reparaturen im Haushalt: „Mon père adore bricoler le week-end“ (Mein Vater bastelt gern am Wochenende). Noch eine Bedeutung: „bricolage“ kann auch leicht abwertend klingen, wenn etwas nur flüchtig oder provisorisch repariert wurde. „C’est du bricolage“ kann nämlich heißen: „Das ist nur schnell zusammengeflickt, keine richtige Lösung.“ Der Kontext verrät dir, welche Bedeutung gemeint ist.