21 heures de voyage en avion avec mon chat

Bedeutet „supporter“ im Französischen „unterstützen“?

Supporter bedeutet normalerweise, etwas zu ertragen oder auszuhalten: elle a tout supporté heißt „sie hat all das ertragen.“ Das Wort zielt auf Belastung ab, nicht auf Ermutigung, weshalb je ne le supporte pas „ich kann ihn nicht ausstehen“ heißt. Für den englischen Sinn – jemanden mit Hilfe, Geld oder Zuspruch zu unterstützen – nutzt das Französische soutenir: je soutiens ma famille.

Es gibt genau einen Bereich, in dem beide Sprachen übereinstimmen: der Sport. Supporter le PSG heißt, den Verein anzufeuern, und un supporter ist ein Fan – das Substantiv wurde aus dem Englischen entlehnt und behielt dessen Bedeutung. In allen anderen Kontexten signalisiert je supporte ma famille französischen Muttersprachlern, dass man die Familie bloß duldet.