Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Was bedeutet „son homologue“ auf Französisch?

In den französischen Nachrichten ist un homologue die Person, die denselben Beruf hat wie man selbst, nur eben anderswo. Wenn ein Präsident einen anderen Präsidenten trifft, ist der andere „son homologue“. Ein französischer Minister trifft „son homologue allemand“ (den deutschen Minister). Dieses Wort hörst du auf französischem Radio und Fernsehen ständig. Im Englischen gibt dafür kein kurzes Wort — man sagt einfach „counterpart“.

Der Clip behandelt Staatschefs und ihre Körpersprache. Eine Aussage besagt, ein Präsident sei vorsichtig gewesen „avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue“ — „bei dem Händedruck, von dem er befürchtete, dass er von seinem Gegenüber erdrückend ausfallen würde“. Hier ist „son homologue“ der andere Staatschef. Achtung bei der Schreibweise: Das sieht aus wie das englische Wort „homologue“, aber die beiden werden nicht gleich gebraucht. Auf Englisch ist „homologue“ hauptsächlich ein Fachwort aus der Wissenschaft (Biologie, Chemie). Auf Französisch ist un homologue ein ganz normales Wort aus den Nachrichten für eine Person in derselben Rolle. Die alltägliche englische Entsprechung ist „counterpart“. Man kann es für jede passende Rolle verwenden: „le PDG et son homologue américain“ (der CEO und sein amerikanisches Pendant), „la ministre a appelé son homologue“ (die Ministerin rief ihr Gegenüber an). Die weibliche Form ist dieselbe: une homologue. Das Wort ist in Frankreich, Belgien und Québec gleichermaßen gebräuchlich.