Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Was bedeutet „soutien scolaire“ auf Französisch?

In diesem Clip beschreibt eine Lehrerin Kinder, die „un soutien scolaire important“ brauchen — also viel zusätzliche schulische Hilfe. „Le soutien scolaire“ ist der gängige französische Ausdruck für jede Unterstützung, die ein Kind zusätzlich zum regulären Unterricht bekommt: Hausaufgabenhilfe, Förderunterricht oder Nachhilfe. Du findest den Begriff auf Schulwebsites, in Nachhilfeanzeigen und in Gesprächen über Kinder, die „en difficulté“ sind (also Schwierigkeiten haben). Die beiden Wörter bilden eine feste Wendung.

Im Clip: „des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important“ — „Kinder, die besondere Unterstützung von der Regierung und auch viel schulische Hilfe brauchen.“ Später: Vereine „se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi“ — sie „bieten an, vertiefte Unterstützung zu leisten.“ „Soutien“ stammt vom Verb „soutenir“ (stützen, unterstützen). Man spürt das Bild fast direkt: Hilfe, die einen Schüler trägt. Das Adjektiv „scolaire“ bedeutet „schulisch“ (von „école“). Zusammen bilden „le soutien scolaire“ eine feste Wendung — Französischsprachige trennen die beiden Wörter kaum jemals. Nützliche verwandte Wörter aus demselben Clip: „l’accompagnement“ (Begleitung), „le suivi“ (enge Betreuung eines einzelnen Schülers) und „un élève en difficulté“ (ein Schüler mit Schwierigkeiten). Ein alltäglicher Satz: „Mon fils a des cours de soutien le mercredi.“ — „Mein Sohn hat mittwochs Nachhilfe.“ Du hörst vielleicht auch „soutien scolaire à domicile“ (Nachhilfe zu Hause).