Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

Was bedeutet “magpabakuna” auf Filipino?

Diese Gesundheitsbotschaft ruft zum Handeln auf: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („es gibt mehr Gründe, warum du jetzt handeln solltest“) und magpabakuna, also sich impfen lassen. Das Wort ist gleichzeitig eine kleine Grammatikstunde.

Die Wurzel ist bakuna („Impfstoff“), entlehnt aus dem spanischen vacuna, eine Erinnerung an drei Jahrhunderte spanischer Präsenz auf den Philippinen. Das Präfix magpa- bedeutet „sich etwas machen lassen“, deshalb heißt magpabakuna „sich impfen lassen“ und nicht dasselbe wie bakunahan („jemanden impfen“). Das reiche Affixsystem des Filipino macht aus einer einzigen Wurzel eine ganze Verbfamilie.