Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

Was bedeutet „forced to turn back“ auf Englisch?

Wenn gefährliches Wetter einen Bergsteiger kurz unter dem Gipfel des Everest aufhält, sagen Reporter, sie sei „forced to turn back“. Das Wort „forced“ zeigt, dass sie nicht freiwillig aufgibt, sondern etwas sie dazu zwingt. „Turn back“ bedeutet, dass man aufhört, vorwärtszugehen, und denselben Weg zurücknimmt. Zusammen beschreibt die Phrase jeden Moment, in dem eine äußere Macht, schlechtes Wetter, eine gesperrte Straße oder ein volles Parkhaus, den Versuch beendet, bevor man fertig ist.

In diesem Clip sagt der Reporter, dass die 18-jährige Bianca Adler ein Jahr zuvor versuchte, den Everest zu besteigen, aber gefährliches Wetter sie zwang, „just 400 metres from the top“ umzukehren. Dieses Detail schmerzt: Sie war fast oben, aber eine äußere Macht hat sie komplett gestoppt. Im nächsten Jahr kam sie zurück und erreichte den Gipfel. Du kannst dieselbe Struktur in alltäglichen Situationen verwenden. „The road was flooded, so we were forced to turn back.“ „The shop was closed, so they were forced to turn back.“ Du kannst „forced“ auch weglassen und einfach „turn back“ sagen: „It was getting dark, so we turned back.“ Das Gegenteil ist „keep going“ oder „press on“, und genau das hat Bianca beim zweiten Mal gemacht.