Working From Home Trends Across Australia

Was bedeutet „life admin“ auf Englisch?

Life admin ist der organisatorische Teil deines Privatlebens: einen Arzttermin buchen, Rechnungen sortieren, auf eine Lieferung warten, ein Kind von der Schule abholen. Nicht dazu gehören Putzen oder Kochen, das sind Haushaltsarbeiten. Life admin sind die Planungs- und Verwaltungsaufgaben, die nur du selbst erledigen kannst. Die Phrase ist im britischen und australischen Englisch alltäglich und breitet sich allmählich in anderen Varietäten aus.

Im Clip erklärt jemand, warum Homeoffice gut zur eigenen Situation passt: „Also, just life admin, not having to take a day off to get a fridge delivered. For the kids, collect the kid at school.“ Die Kühlschranklieferung sagt alles: Du bleibst zu Hause, nimmst den Karton in Empfang und sparst dir deinen Urlaubstag. Weitere Beispiele: einen Zahnarzttermin in der Mittagspause machen, die Kfz-Zulassung online verlängern oder bei der Bank anrufen, weil eine Rechnung falsch ist. Man sagt „doing life admin“ oder „I need to catch up on life admin.“ Die Betonung liegt auf dem ersten Wort: LIFE admin.