Why We Left The US For Life In Spain

Was bedeutet „pan out“ auf Englisch?

Jeff und Laura verkauften ihr Haus, ihr Auto, einfach alles — und zogen über den Ozean nach Spanien, noch bevor sie wussten, ob ihr Visum bewilligt wird. „Hopefully this is going to pan out“, sagt Jeff. „pan out“ bedeutet, dass etwas gelingt oder gut ausgeht. Die Redewendung kommt aus dem Goldschürfen: Bergleute nutzten eine flache Pfanne, um Erde auszuwaschen und nach Gold zu suchen. Wenn sie fündig wurden, hatte die Suche „panned out“. Heute kann jeder Plan oder jede Hoffnung „pan out“ — oder eben nicht.

Im Clip beschreibt Jeff den Druck des Umzugs: „you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out.“ Er hatte bereits alles aufgegeben, bevor er das Ergebnis kannte. Du kannst die Redewendung in vielen Situationen nutzen. „I applied for three jobs — I hope at least one pans out.“ Oder: „The business idea sounded good, but it never panned out.“ Sie funktioniert für Erfolg („it panned out perfectly“) wie auch für Misserfolg („it didn’t pan out“). Manche bringen „pan“ mit Kochen in Verbindung, aber das ist nicht der Zusammenhang. Die Redewendung stammt von der flachen Pfanne, mit der Bergleute Erde auswuschen, um nach Gold zu suchen.