Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

Was bedeutet „by a landslide“ auf Englisch?

In der Dokumentation heißt es, Hunde seien „the first domesticated species by a landslide of thousands of years“ gewesen. Ein landslide ist ein Erdrutsch – Gestein und Erde, die einen Hang hinunterdonnern, unaufhaltsam, sobald sie in Bewegung geraten. By a landslide überträgt dieses Bild auf jeden erdrückenden, einseitigen Sieg: eine Wahl, die jemand by a landslide gewinnt, hat praktisch keine Konkurrenz. Hier ist der „Erdrutsch“ der Zeitvorsprung von Tausenden Jahren: kein anderes Tier kommt auch nur annähernd heran.

Normalerweise beschreibt das Idiom einen überwältigenden Sieg, besonders bei Wahlen: „she won the vote by a landslide.“ Die Dokumentation nutzt es hier spielerisch für einen zeitlichen statt stimmlichen Vorsprung: Hunde waren nicht nur das erste domestizierte Tier, sie waren es mit Tausenden Jahren Abstand. Das Bild macht die Arbeit: etwas so Großes, dass es alles andere begräbt.