Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Was bedeutet „on steroids“ auf Englisch?

Wenn jemand sagt, etwas sei „on steroids“, meint er damit: wie etwas Normales, nur viel größer oder stärker. Mit Drogen hat das gar nichts zu tun. Es ist eine informelle Art, einen Vergleich besonders drastisch zu machen. Man hört es in lockeren Gesprächen, in den Nachrichten und online, immer dann, wenn jemand sagen will: „Das hier ist die extreme Version.“

Im Clip beschreibt Denvers Verkehrsingenieur, wie das Ampelsystem der Stadt funktioniert. Er sagt: „That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.“ Er vergleicht das Verkehrssystem mit einem einfachen Rasensprenger-Timer und sagt dann, diese Version sei weitaus komplexer. Der Unterschied zwischen so einer kleinen Sprinkleruhr und dem gesamten Verkehrsnetz einer Stadt macht den Vergleich lustig und anschaulich. Man hört es in vielen Situationen: „This new phone is just last year’s model on steroids“ oder „The festival is like a local street fair on steroids.“ Es funktioniert gut in informeller Sprache, würde aber in einem formellen Bericht oder Aufsatz seltsam klingen.