Tiny home problems fixed after news investigation

Was bedeutet „riddled with“ auf Englisch?

Wenn etwas „riddled with“ Problemen ist, dann gibt es davon nicht nur eins oder zwei, sondern zu viele, um sie zu zählen. Das Wort „riddled“ stammt von einem alten Wort für ein Sieb ab, einem Küchengerät mit Löchern überall. Wenn also ein Haus „riddled with problems“ ist, ist es an vielen Stellen gleichzeitig kaputt. Du kannst die Wendung für Häuser, Systeme, Berichte oder alles verwenden, was auf mehr als eine Weise defekt ist.

Die Reporterin sagt: „A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.“ Zu diesen Problemen gehörten kaputte Elektrik, eine undichte Haustür und Geräte, die nicht funktionierten — nicht nur eine Sache war falsch, sondern viele. „Riddled with“ ist eine feste Wendung und wird immer mit „with“ gebildet. Du kannst nicht „riddled of“ oder „riddled by“ sagen. Häufige Verwendungen: „riddled with errors“, „riddled with mistakes“, „riddled with corruption“, „riddled with debt“. Es funktioniert auch für Physisches — „a wall riddled with cracks“. Das Verb „to riddle“ kann bedeuten, viele Löcher zu machen (wie in „bullets riddled the wall“), aber in der Alltagssprache ist die feste Wendung „riddled with“ viel gebräuchlicher.