Teen pregnancy, bullying and turning my grades around
B1 English Hörübung · Australisches Englisch · Passend für alltagssichere Lernende
Ist „took a turn for the worst“ richtig oder ein Malapropismus?
Das ursprüngliche englische Idiom lautet „took a turn for the worse“ (mit worse, dem Komparativ) und wird verwendet, wenn sich eine Situation verschlechtert. Viele Sprechende, darunter Australier und Amerikaner, sagen nun „took a turn for the worst“ (mit worst, dem Superlativ). Technisch gesehen ist das ein Malapropismus, aber er ist im gesprochenen Englisch so weit verbreitet, dass Sprachwissenschaftler ihn nicht mehr korrigieren.
In diesem Clip wird die „worst“-Version in einer australischen Teenager-Schwangerschaftsgeschichte ganz selbstverständlich verwendet. Genau dort fühlt sich der Malapropismus am natürlichsten an: emotionales persönliches Erzählen, lockeres Gespräch, niemand greift zur Lehrbuchform. Beide Formen koexistieren nun, wobei „worst“ im lockeren Erzählen etwas häufiger vorkommt.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-English Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Englisch-Frequenz
Gesprochene Englisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-US 2012 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Australian and American storytelling YouTube and podcasts
- ▸In English-language reality TV and confessional segments
- ▸In English-language true-crime narration
- ▸In casual English conversation when telling personal stories
- ▸In English-language blog posts and personal essays