Teacher Lays Down One Rule In Tough Classroom

Was bedeutet „make an example out of somebody“ im Amerikanischen Englisch?

Make an example out of somebody ist ein gängiges amerikanisches Idiom. Es heißt, jemanden vor der Gruppe zu bestrafen, damit die anderen es mitkriegen und sich entsprechend verhalten. Die Lehrerin im Clip warnt die Klasse: *“I have to make an example out of somebody.”" Damit meint sie: Ein Schüler wird bestraft, der Rest schaut zu – und benimmt sich künftig besser.

Der Ausdruck ist älter als das amerikanische Schulsystem. Er kommt aus Gerichtssälen und dem Militär, wo einzelne harte Strafen als Abschreckung dienten. Heute hört man ihn vor allem von Lehrern, Eltern und überall dort, wo jemand durchgreift, damit Regeln eingehalten werden.