Teacher, assignment excuses and village people powers

Was bedeutet „village people“ im nigerianischen Englisch?

Village people im nigerianischen Englisch bedeutet nicht „Leute, die in einem Dorf wohnen.“ Es bezeichnet Ahnen- oder Hexereikräfte aus dem Heimatdorf, die einem angeblich in die Stadt folgen und Pech bringen. Wenn einem Nigerianer das Auto streikt, ein Deal platzt oder eine Beziehung endet, lautet die scherzhafte Erklärung: „my village people are at it again.“ Der Ausdruck begann als echter spiritueller Glaube in vielen nigerianischen Gemeinschaften, wurde zum Nollywood-Drama-Topos und ist heute ein weltweit von Nigerianern genutztes Meme.

In diesem Klassenzimmer-Clip warnt eine Lehrerin Schüler, die Arbeiten zu spät abgeben: „after writing them, your village people will visit you.“ Der Satz trifft als Witz und Drohung zugleich.