Robert Pattinson Answers Funny Questions About Twilight
B1 English Hörübung · Englisch · Passend für alltagssichere Lernende
Warum sagen Briten “I think” vor Tatsachen, die offensichtlich wahr sind?
Im britischen Englisch werden Aussagen, die eindeutig Fakten sind, oft mit “I think” oder “I suppose” versehen. Das drückt keine echte Unsicherheit aus. Es ist ein Abschwächungsmanöver, eine Art, nicht zu direkt oder zu selbstsicher zu klingen. Briten nutzen diese Art von Understatement häufig, und sie ist einer der Gründe, warum britische Sprache höflich, trocken und etwas reserviert wirkt.
In diesem Clip liest der britische Schauspieler Robert Pattinson eine Frage dazu, ob er ein Baby hatte, und sagt dann: “I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.” Er fügt “I think”* zweimal zu einer Tatsache hinzu, die nicht wirklich diskutierbar ist. Die Komik liegt in der Absicherung: es klingt höflich, vorsichtig und sehr britisch.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-English Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Englisch-Frequenz
Gesprochene Englisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-US 2012 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In British comedies and sitcoms (Fleabag, The Office UK, Peep Show)
- ▸In British celebrity interviews on BBC and Channel 4
- ▸In British academic and journalistic writing
- ▸In British workplace meetings when a manager softens a request
- ▸In British family conversations about everything from weather to politics