Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Was bedeutet „work out“ im Englischen (nicht Sport)?

Quentin Blake, der britische Illustrator, setzte sich eine Frist: wenn seine Kunstkarriere mit 30 nicht „working out“ war, würde er wieder Lehrer werden. Er wurde so beschäftigt, dass er die 30 überschritt, ohne es zu bemerken. „Work out“ bedeutet hier: gelingen — wenn die Dinge so laufen, wie man es sich erhofft. Mit Sport hat das nichts zu tun.

Der Interviewer fragt Blake: „When did you realize that it was going to work out for you as a career?“ Blake erklärt, dass er nach der Veröffentlichung eines Buchs 1960 beschloss: „I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.“ Er war so beschäftigt, dass „I passed 30 I didn’t notice.“ Wenn etwas „works out“, gelingt es oder endet gut — oft nach einer Phase, in der man nicht weiß, was passiert. Man kann es für Pläne, Jobs oder Beziehungen nutzen. Häufige Muster: „It all worked out in the end.“ / „Things didn’t work out as expected.“ / „I hope it works out for you.“ Die Verneinung, „it didn’t work out“, ist genauso häufig wie die positive Form.