Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

Was bedeutet „hailed as a hero“ auf Englisch?

Wenn Nachrichtensprecher jemanden als Helden bezeichnen, greifen sie oft zum Verb „hail“. hailed as a hero zu sein bedeutet, öffentlich für jemanden zu preisen und ihn als Helden darzustellen. Das ist stärker als einfach nur „called a hero“, denn es klingt so, als seien sich viele einig. Du triffst die Wendung vor allem in Nachrichten und im Fernsehen an, seltener im Alltagsgespräch. Das Wort stammt von einer alten Begrüßung ab, die Gesundheit und gute Wünsche ausdrückte.

Im Clip berichtet ein australischer Nachrichtensprecher über einen US-Polizisten, der ein aus einem brennenden Haus geworfenes Baby auffing. Der Sprecher sagt: „The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.“ Das ist eine verkürzte Passivform, zwei Wörter fehlen: „was“ und „as“. Die vollständige geschriebene Form lautet „The officer was hailed as a hero.“ Beide Formen sind im Nachrichtenenglisch völlig normal. Weitere Beispiele: - „She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.“ - „The rescue team was hailed as heroes by the whole town.“ - „He was hailed as a genius — though not everyone agreed.“ Hinweis zur Verwendung: „Hail“ in dieser Bedeutung findest du meistens in Nachrichten und TV-Berichten. In lockeren Gesprächen hörst du es kaum. Verwandte Formen: to hail (Verb), hailed (Passiv der Vergangenheit), hailed as [Nomen].