Minnesota Officer Fired After Bloomington Drunk Driving Arrest

Was bedeutet „DWI“ im amerikanischen Englisch?

In diesem Nachrichtenbericht heißt es, der festgenommene Officer „is charged with two counts of DWI.“ DWI steht für „Driving While Impaired“ – so nennt das Gesetz in Minnesota das Fahren mit zu viel Alkohol oder Drogen im Blut. In anderen Bundesstaaten hört man häufiger DUI, „Driving Under the Influence“. Die Bezeichnungen und die dahinterstehenden Gesetze unterscheiden sich von Staat zu Staat.

Da der Fall in Minnesota stattfand, verwenden der Bericht, die Polizei und das Gericht alle „DWI“. Andere US-Bundesstaaten nutzen für vergleichbare Delikte andere Begriffe: Wisconsin zum Beispiel OWI („Operating While Intoxicated“). Man sollte also nicht davon ausgehen, dass DUI überall in den USA das einzig richtige Wort ist.