Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes

Was bedeutet „a wake-up call" auf Englisch?

Ein wake-up call kann wörtlich gemeint sein: Ein Hotelmitarbeiter ruft dich morgens auf dem Zimmer an, um dich zu wecken. Meistens bedeutet die Redewendung aber etwas anderes: ein erschreckendes Ereignis, das den Leuten zeigt, dass sie etwas ändern müssen, bevor Schlimmeres passiert. Du hörst sie in Nachrichten, bei der Arbeit und im Alltag. Das Ereignis selbst ist die Warnung.

Im Clip sagt ein Reporter über zwei tödliche Fußgängerunfälle in Memphis, die Gemeinde hoffe, „these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers.“ Die Unfälle sind kein Anruf, sondern eine Warnung. Zwei Menschen sind gestorben, und jetzt müssen alle aufmerksamer werden. Dasselbe Prinzip begegnet dir in vielen Situationen: „The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day.“ Oder: „Losing the big client was a wake-up call for the whole team.“ Die Redewendung passt in Nachrichten, beim Arzt oder in ganz normalen Gesprächen. Der Ton ist ernst: Es ist etwas Schlimmes passiert, und jetzt müssen die Leute handeln.