Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

Was bedeutet “the world is your oyster” auf Englisch?

Wenn jemand sagt: „the world is your oyster“, meint er: Du kannst alles tun oder werden, was du willst. Das Bild kommt von einer Auster, in der eine Perle stecken kann — etwas Wertvolles, das verborgen ist, bis man sie öffnet. Shakespeare prägte den Ausdruck um 1602, aber die Bedeutung hat sich seither gewandelt. Heute klingt er warm und ermutigend. Eine Lehrerin, ein Coach oder ein Elternteil könnte ihn zu einem jungen Menschen sagen, der etwas Neues beginnt.

Im Clip beendet eine Katzenverhaltensexpertin ihren TED-Vortrag über Futterbälle mit den Worten: „the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.“ Sie meint: Sobald du das Grundprinzip verstanden hast, kannst du dir deine eigenen Lösungen ausdenken — ganz ohne Hilfe. Shakespeares Originalzeile — aus The Merry Wives of Windsor (ca. 1602) — war schärfer: „Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.“ Der Charakter sagte das, um zu zeigen, dass er sich nehmen würde, was er will, mit Gewalt. Diese wütende, gewaltsame Bedeutung ist aus der modernen Version verschwunden; heute ist die Phrase positiv und freundlich. Verwandte Formen, die du hören könntest: „life is your oyster“, „London is your oyster“ (bekannt aus einer Werbung von Transport for London) oder „the world was their oyster“, wenn man über jemanden in der Vergangenheit spricht, der große Freiheit hatte.