Living Full-Time In A New Zealand Bus Home

Was bedeutet „coming up on“ im Englischen?

Wenn jemand sagt, er sei „coming up on“ etwas, meint er, dass er fast an diesem Punkt ist. Das funktioniert bei Zeit („coming up on two years“), Entfernung oder Zahlen („coming up on a million views“). Die Phrase signalisiert dem Hörer, dass der Moment oder die Zahl fast erreicht ist. Sie ist im gesprochenen Alltagsenglisch üblich und klingt sowohl in lockeren als auch in formelleren Situationen natürlich.

In diesem Clip lebt der Sprecher seit fast einem Jahr vollzeit in einem selbst ausgebauten Bus. Er sagt, er lebe darin „coming up on one year“ — also knapp unter einem Jahr, nahe an dieser Zahl. Du kannst die Phrase genauso nutzen: „We’ve been living here coming up on three years.“ Oder: „It’s coming up on midnight, so we should leave.“ Merke dir: „Coming up on“ heißt, du nährst dich einer Zeit oder Zahl an oder erreichst sie fast: „We’re coming up on three years here“ bedeutet fast drei Jahre — nah dran, aber noch nicht ganz.