Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Was bedeutet „it’s about time“ auf Englisch?

Wenn jemand „it’s about time“ sagt, geht es nicht um die Uhrzeit. Gemeint ist: Das hat zu lange gedauert, und ich bin froh, dass es endlich passiert. Darin mischt sich Frustration mit Erleichterung. Man verwendet die Redewendung, wenn nach langem Warten etwas Gutes eintritt – der Tonfall verrät, dass die Wartezeit zu lang war.

Im Clip reagiert ein Mann im berühmten Restaurant Versailles in Miamis Little Havana auf die Nachricht von der Anklage gegen Raúl Castro: „It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.“ Er sagt nicht „jetzt ist der richtige Zeitpunkt gekommen.“ Er sagt: Diese Gerechtigkeit hätte schon vor vielen Jahren kommen müssen. Die Phrase passt auf fast jede Situation, in der ein langes Warten endlich endet: - „You cleaned your room? It’s about time!“ - „They finally fixed that road. It’s about time.“ Der Tonfall ist etwas schärfer – das Gute ist zwar passiert, aber es hat zu lange gedauert. Verwende es unter Freunden oder im lockeren Gespräch. In formellen Situationen kann es unhöflich klingen, besonders gegenüber jemandem in einer Autoritätsposition.