Korean beef brisket feast in Seoul

Was bedeutet „on fire“ im Alltagsenglisch?

Wenn du sagst, etwas sei „on fire“, meinst du, dass es sehr gut läuft oder beeindruckend ist. Es hat nichts mit echtem Feuer zu tun. Du kannst es für Essen, eine Person, ein Team oder eine Darbietung benutzen: „That meal was on fire“, „She’s on fire today“, „This band is on fire“. Es ist eine sehr gängige Redewendung im lockeren Englisch, besonders wenn du begeistert klingen willst.

In diesem Clip eröffnet der Sprecher mit „This dinner was on fire“ — damit meint er, dass das Essen hervorragend war. Das Besondere ist die doppeldeutige Bedeutung: Das Restaurant nutzt tatsächlich einen Flambierbrenner, um das Rinderbruststück und die Eier direkt am Tisch zu garen. Das Essen ist also buchstäblich „on fire“, und das Dinner ist im übertragenen Sinne auch „on fire“. Diese doppelte Bedeutung hilft dir, die Redewendung zu merken. Du kannst „on fire“ immer dann benutzen, wenn dich etwas beeindruckt: „Your English is on fire!“ oder „That coffee shop is on fire right now — everyone is talking about it.“