King And Queen Experience Irish Culture In Belfast

Was bedeutet „a tipple or two“?

Ein „tipple“ ist ein umgangssprachliches Wort für ein alkoholisches Getränk, das vor allem im britischen und australischen Englisch verbreitet ist. Man verwendet es ganz locker und freundlich; es klingt leichter und verspielter als einfach nur „a drink“. Das angehängte „or two“ ist ein gängiges englisches Muster: Man sagt „or two“, um zu zeigen, dass man nicht ganz ernst meint. Oft steckt dahinter mehr als nur ein Drink. Du könntest zum Beispiel hören: „I had a glass of wine — or two!“

In diesem Clip sagt ein Fernsehreporter, der King und die Queen hätten während eines Besuchs in einer Whiskybrennerei in Belfast „enjoyed a tipple or two“. Die Phrase passt hier perfekt: Sie klingt herzlich und ein bisschen augenzwinkernd, was gut zur Stimmung eines königlichen Besuchs passt. „Tipple“ lässt sich auch allein verwenden: „What’s your tipple?“ bedeutet so viel wie „Was trinkst du gerne?“ Das Muster mit „or two“ funktioniert bei vielen Dingen: „I had a biscuit or two“, „She took a break or two.“ Es nimmt dem Gesagten die Schärfe und bringt oft ein kleines Schmunzeln mit sich.