King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

Was bedeutet „senior royals“ auf Englisch?

„Senior“ bedeutet normalerweise „älter“. In Nachrichten über die britische Königsfamilie bezeichnet „senior royals“ aber die ranghöchsten Mitglieder, also diejenigen, die offizielle Pflichten wahrnehmen. Als der König und die Königin Nordirland besuchten, um ein traditionelles Musikfestival zu feiern, nannten Reporter sie „the senior royals“. Das Alter spielt dabei keine Rolle. Rang und Verantwortung zählen.

Im Clip beschreibt der Reporter, wie das königliche Paar traditionelle irische Trommeln spielte, und dann: „the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process.“ (Ein „tipple“ ist ein kleines alkoholisches Getränk, ein umgangssprachliches Wort im britischen und irischen Englisch.) Wie der Begriff funktioniert: „Senior“ bedeutet hier „höher im Rang“, nicht „höher im Alter“. Britische Medien nutzen „senior royals“, um aktive Mitglieder wie den König, die Königin und den Prince of Wales von Familienmitgliedern zu unterscheiden, die keine königlichen Pflichten übernehmen. Als Meghan und Harry sich 2020 aus dem königlichen Leben zurückzogen, war eine große Frage, ob sie noch als senior royals gelten würden. Verwandte Formen: - senior member — wird in Unternehmen, Schulen oder Organisationen für eine Person mit hohem Rang oder langer Erfahrung verwendet - senior partner, senior official, senior officer — alle bedeuten „hochrangig“ - junior royals — ein selteneres, aber logisches Gegenteil: weniger prominente Familienmitglieder Das Beispiel zeigt gut, wie sich die Bedeutung von „senior“ je nach Kontext verschiebt: Es deutet immer auf „höher“, aber nicht immer auf „älter“.