Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Was bedeutet „kiss something goodbye“ auf Englisch?

In diesem Gerichtsverhör warnt die Richterin eine Zeugin: „If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.“ Sie meint, dass sie die Zeugin vom Stand verweisen wird. Kiss (something) goodbye heißt normalerweise, zu akzeptieren, dass man etwas verloren hat oder nie bekommen wird. Wenn du einem Freund Geld leihst und er es nie zurückzahlt, kannst du das Geld abschreiben.

Die Richterin nutzt eine kleine Abwandlung: Statt eines Gegenstands küsst sie die Person „goodbye“, also: „Du wirst hier verschwinden.“ Der Standardgebrauch bezieht sich auf Dinge, die man verliert: „Kiss your deposit goodbye if you cancel now“ oder „If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.“ Es ist umgangssprachlich, etwas dramatisch und immer auf etwas bezogen, das nun außer Reichweite ist.