How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

Was bedeutet „mom shamed“ auf Englisch?

„mom shamed“ zu sein bedeutet, dass dich jemand öffentlich für deine Art der Kindererziehung kritisiert. „shame“ ist schon lange ein Verb, aber im Englischen wird es mittlerweile an viele Substantive angehängt: mom-shame, body-shame, fat-shame. Jedes davon ist eine Art, jemanden für eine persönliche Eigenschaft zu kritisieren. Das passiert oft in den sozialen Medien, wo Fremde dir ungefragt sagen, was du als Elternteil falsch machst.

Im Clip sagt Podcast-Moderatorin Amanda Hirsch: „Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.“ Sie meint, dass sie noch nie online für ihre Erziehungsentscheidungen angegriffen wurde, und findet das ungewöhnlich. Das Muster mit „-shame“ funktioniert bei vielen Zusammensetzungen gleich: Man nimmt ein Substantiv, hängt „shame“ oder „shamed“ an und erhält ein neues Verb. „Body-shamed“ bedeutet, dass jemand deinen Körper oder dein Aussehen kritisiert hat. „Fat-shamed“ bedeutet, dass jemand wegen seines Gewichts kritisiert wurde. Die Grundidee ist immer dieselbe: Jemand hat dich wegen einer persönlichen Entscheidung schlecht dastehen lassen, meistens öffentlich. Das Wort ist informell und eng mit den sozialen Medien verbunden. Du findest es in Artikeln, Kommentarbereichen und alltäglichen Gesprächen. Es ist am häufigsten im amerikanischen Englisch, wird aber auch von britischen und australischen Sprechern verwendet. In formelleren Texten könnte man stattdessen „openly criticised for the way she raises her kids“ sagen.