Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

Was bedeutet „bowser“ im australischen Englisch?

Wenn ein Australier sagt, „the fuel will hit our bowsers today“, meint er, dass Benzin an den Tankstellen ankommt. Ein bowser ist die Zapfsäule, an der du dein Auto betankst. Das Wort geht auf Sylvanus Bowser zurück, einen Amerikaner, der in den 1880er-Jahren eine frühe Kraftstoffpumpe baute. Seine Firma verkaufte Pumpen nach Australien und Neuseeland, und sein Name blieb hängen. Heute ist es ein ganz normales Alltagswort, kein Slang.

Im Clip sagt ein Reporter, die Regierung habe Notreserven an Treibstoff freigegeben, und „that fuel is expected to hit our bowsers today“ — der Benzin soll also die Tankstellen im ganzen Land erreichen. Wenn du nur „petrol pump“ oder „gas pump“ kennst, verstehst du den Satz nicht. Im australischen Alltag könntest du hören: „There was a long queue at the bowser“ oder „She pulled up to the bowser and it was out of order.“ Außerhalb Australiens und Neuseelands verwendet kaum jemand dieses Wort. Im britischen Englisch heißt es „petrol pump“, im amerikanischen „gas pump“. In Australien ist bowser einfach das normale, alltägliche Wort — nicht umgangssprachlich, nicht fachsprachlich, einfach Standard.