First Morning Living In New York City Vlog

Was bedeutet „hit“, wenn es ums Aufsuchen eines Ortes geht?

In informellem Englisch kann „hit“ „aufsuchen“ oder „besuchen“ bedeuten. Im Video erkundet eine Frau ihr neues New Yorker Viertel und sagt: „I think I’m gonna hit both of those places today“ — sie plant also, sowohl ein Matcha-Café als auch einen Bagel-Laden zu besuchen. Diese Verwendung von „hit“ ist im gesprochenen Amerikanischen sehr üblich. Sie klingt natürlich und locker, viel informeller als „visit“ oder „go to.“

Man hört „hit“ in diesem Sinne sehr oft im Gespräch: „Let’s hit the gym“, „We should hit that new restaurant“ oder „I want to hit the market before it closes.“ In diesem Muster bedeutet „hit“ + Ort, dorthin zu gehen oder ihn zu besuchen. Das Verb kann auch bedeuten, eine Zahl oder Stufe zu erreichen — „We hit 1,000 followers!“ —, was eine verwandte informelle Verwendung ist. Diese Bedeutung von „hit“ ist informell, daher würde man sie nicht in einer formellen E-Mail oder einem Bericht verwenden. Sie ist natürlich in Textnachrichten, lockerer Sprache und Inhalten wie Vlogs.