Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Was bedeutet „come flooding back“ im Englischen?

Wenn du einen Ort aus deiner Vergangenheit besuchst und alte Erinnerungen auf einmal in deinen Kopf strömen, kannst du sagen, sie „came flooding back“. Das Wort „flood“ malt das Bild von Wasser, das hereinströmt – schnell, stark und schwer aufzuhalten. Die Phrase funktioniert mit Erinnerungen, Gefühlen und Emotionen. Man könnte sagen: „When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.“ Sie klingt im alltäglichen britischen und irischen Englisch natürlich.

Im Clip trifft ein Moderator die Schauspielerin Saoirse-Monica Jackson auf den Mauern von Derry, wo sie zur Schule ging. Während sie durch die Stadt spazieren, fragt er sie: „Has that schooling come flooding back into your head?“ Es ist ein leichter, freundlicher Moment, der Moderator weiß, dass die Schauspielerin im Fernsehen ein Schulmädchen spielt, und fragt sich, ob die Rückkehr nach Derry all das zurückbringt. Man kann die Phrase mit vielen Subjekten verwenden: „The memories came flooding back“, „The feelings came flooding back“, „It all came flooding back to me“. In der Alltagssprache steht sie fast immer in der Vergangenheit. Oft folgt das Wort „to“: „it all came flooding back to me“. Eine einfachere Phrase mit derselben Bedeutung ist „rush back“, aber „come flooding back“ klingt in der natürlichen Sprache bildhafter.