Cat Trains To Break Long Jump World Record

Was bedeutet „government name“ im englischen Slang?

Als der Besitzer den Bruder der Katze vorstellt, scherzt er: „Lieutenant Dan, das ist sein government name.“ Dein government name ist dein vollständiger, offizieller Name, der auf Dokumenten steht – nicht dein Spitzname. Bei einem Haustier ist das ein Witz: Er behandelt „Lieutenant Dan“ wie einen förmlichen Rechtsnamen, als hätte die Katze einen Ausweis.

Der Ausdruck kommt aus informellem, vom Hip-Hop geprägten US-Slang, wo er den echten, amtlichen Namen eines Menschen vom Spitznamen oder Künstlernamen abgrenzt. Heute nutzt man ihn in vielen Situationen scherzhaft: „Don’t use my government name in front of my friends“ heißt „nenn meinen vollen, förmlichen Namen hier nicht“. Er verleiht dem korrekten Nennen immer eine kleine humorvolle oder ernste Note.