Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

Was bedeutet „shift the blame“ auf Englisch?

Wenn etwas schiefgeht, kann eine Person oder ein Unternehmen „shift the blame“ — also die Schuld auf jemand anderen abwälzen, statt sie einzugestehen. Ein Festival verkaufte 26.000 Tickets für einen Raum, der 5.000 Menschen fasst. Als die Probleme begannen, gaben die Organisatoren den Leuten die Schuld, die ohne Ticket kamen. Ein Besucher nannte das „shifting the blame“ — ein Weg, um nicht zugeben zu müssen, dass das eigentliche Problem die furchtbare Planung war.

Im Clip sagt ein Besucher, die öffentliche Entschuldigung der Organisatoren sei „just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.“ Beachte den Gegensatz: „not taking accountability“ ist das Gegenteil von „shift the blame“. Verantwortung übernehmen bedeutet, offen zu sagen, dass der Fehler bei einem selbst liegt. „Shift the blame“ gehört zu einer nützlichen Gruppe von Ausdrücken rund um Schuld. Man kann take the blame (sagen, dass man selbst schuld war), lay the blame on someone (jemandem die Schuld geben), shoulder the blame (die Schuld selbst tragen) oder shift the blame onto someone (sie von sich auf jemand anderen abwälzen). Das Wort „shift“ übernimmt die eigentliche Arbeit — die Schuld wandert von einer Person zur nächsten, als würde man etwas Schweres weiterreichen. Das könnte in den Nachrichten vorkommen: „The airline tried to shift the blame onto air traffic control.“ Oder bei der Arbeit: „She shifted the blame onto her colleague when the project failed.“ Der Ausdruck funktioniert sowohl in gesprochener als auch in geschriebener Sprache — in Nachrichten, im Geschäftsalltag und in alltäglichen Gesprächen.