A Day Babysitting Kids In The South

Was bedeutet „skeeters“ im Südamerikanischen Englisch?

Skeeters ist der südamerikanische Spitzname für mosquitoes. Südamerikanisches Englisch kürzt längere Wörter gern ab und macht sie weicher: aus fixing to wird fixin', aus youngsters wird young’uns und aus mosquitoes wird skeeters. Die kürzere Form klingt freundlicher und lässt sich leichter aussprechen.

In diesem Clip geht eine Babysitterin mit den Kindern nach draußen und sagt: „there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray.“ Südstaaten-Sommer sind für ihre Mücken bekannt, und skeeter ist ein gängiges Wort dafür in Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama und Georgia. Man hört es von Großeltern, Eltern und Kindern gleichermaßen. Manche südliche Städte haben sogar „skeeter trucks“, die gegen Mücken sprühen.