Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

Was bedeutet „cut it off at the pass“ auf Englisch?

Wenn du etwas „cut off at the pass“, gehst du dorthin, wo ein Problem hingeht – nicht dorthin, wo es gerade ist – und stoppst es, bevor es ankommt. Der Ausdruck kommt aus alten Westernfilmen, in denen Reiter den Feind an einem engen Bergpass abfingen. Heute nutzt man ihn im Gespräch und im Geschäftsleben für jeden klugen frühen Schachzug, der Ärger verhindert.

Im Clip erklärt eine Wissenschaftlerin, warum Libellen so tödliche Jäger sind. Sie fliegen nicht einfach geradeaus auf ihre Beute zu. Stattdessen „they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass.“ Die Libelle fliegt dorthin, wo die Beute hingeht, und stoppt sie dort – genau das meint das Idiom: erkennen, wohin etwas steuert, und vorher da sein. Du hörst den Satz oft im Alltagsenglisch. Eine Führungskraft könnte sagen: „Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem“ – also: jetzt handeln, bevor es schlimmer wird. Ein Elternteil könnte sagen: „I saw the argument coming, so I cut it off at the pass.“ Die Redewendung ist informell. Sie passt gut in gesprochenes Englisch und lockere Texte, aber nicht in einen formellen Bericht. Sie entstand im Amerikanischen, ist aber im gesamten englischsprachigen Raum verständlich.