Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

Was bedeutet „that goes double“ auf Englisch?

Wenn jemand „that goes double“ sagt, meint er nicht die Zahl zwei. Er meint: Was ich gerade gesagt habe, stimmt — und hier stimmt es erst recht. Du kannst die Phrase verwenden, um jemandem zuzustimmen oder dem eigenen Punkt mehr Gewicht zu verleihen. Sie ist kurz, natürlich und passt in Gespräche, Interviews und den Alltag.

Im Clip hat ein Politikanalyst gerade gesagt, dass sich Australiens veränderter Wähleranteil für Wahlanalytiker spannend ist. Dann fügt er hinzu: „that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.“ Er meint: Seine Begeisterung ist jetzt noch größer, weil sich die politische Welt so stark verändert hat. Man hört die Phrase auch im Alltag. Ein Elternteil könnte zwei Kindern sagen: „No running inside — and that goes double near the stairs.“ Ein Trainer könnte vor einem Finale sagen: „We always warm up. That goes double today.“ Die Phrase steht meist direkt nach einer Aussage, die der Sprecher verstärken möchte, oft eingeleitet mit „and“ oder „but“.