What Spirit Airlines’ Collapse Means For Cheap Flights

Was bedeutet „set the floor“ im Englischen?

Ein „floor“ ist der tiefste Punkt – der Boden eines Raums. „Set the floor“ heißt, den niedrigsten Preis in einem Markt festzulegen. Wenn ein Unternehmen immer den günstigsten Preis anbietet, müssen die anderen nachziehen, sonst verlieren sie Kunden. Verschwindet dieses billige Unternehmen, können die Preise wieder frei steigen. Der Boden ist weg. Im Clip wird Spirit Airlines als Beispiel genannt – und es wird sofort klar.

Im Clip erklärt der Sprecher, warum Spirit Airlines auch für Passagiere wichtig war, die nie damit geflogen sind: „Spirit set the floor when it came to prices, and every other airline had to move based on that.“ Weil Spirit immer die niedrigsten Tarife bot, mussten größere Airlines wie Delta und United ihre Preise ebenfalls senken – nur um mithalten zu können. Als Spirit den Betrieb einstellte, verschwand dieser Druck. Man hört diese Phrase in Wirtschaftsnachrichten und Kommentaren, wenn ein günstiger Anbieter einen ganzen Markt billig hält. Zum Beispiel: „The discount supermarket set the floor on grocery prices in this neighbourhood“ oder „Their free plan set the floor — now no one can charge for basic features.“ Das Bild ist simpel: Ein Boden verhindert, dass man tiefer fällt. „Set the floor“ bedeutet, diesen tiefsten Punkt festzulegen. Die Phrase passt in Business- und Nachrichtensprache, taucht aber auch in Podcasts und Meinungsvideos auf wie diesem hier. Hinweis: Dieser alltägliche Ausdruck unterscheidet sich vom ökonomischen Fachbegriff „price floor“, der einen gesetzlich festgelegten Mindestpreis meint – wie den Mindestlohn.