US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

Was bedeutet „shuttle diplomacy“ auf Englisch?

Wenn zwei Konfliktparteien sich nicht in denselben Raum setzen wollen, reist ein drittes Land oder eine dritte Person zwischen ihnen hin und her, trägt Angebote vor, hört Antworten und kehrt zurück. Journalisten nennen das „shuttle diplomacy“. Das Wort „shuttle“ stammt von einem kleinen Werkzeug beim Weben, das hin und her über den Stoff gleitet. Genau dieses ständige Hin und Her fängt die Redewendung ein. Mit einem Space Shuttle oder einem Bus hat das nichts zu tun.

Im Clip sagt ein Korrespondent von Fox Business, der aus Tel Aviv berichtet: „I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.“ Pakistans Innenminister war innerhalb einer Woche zweimal in Teheran gewesen, um bei den Gesprächen zu helfen. Genau dieses wiederholte Hin- und Herreisen zwischen Hauptstädten ist die Redewendung in Aktion. Weite Verbreitung fand der Ausdruck 1973/74, als der US-Außenminister Henry Kissinger nach dem Jom-Kippur-Krieg rasch zwischen nahöstlichen Hauptstädten hin- und herflog. Er landete in einer Stadt, hörte sich deren Position an, flog in eine andere, überbrachte die Botschaft und flog wieder zurück. Das Bild blieb hängen. Heute begegnet dir „shuttle diplomacy“ in der Berichterstattung immer dann, wenn ein Land, ein Diplomat oder die UN als Vermittler auftreten, von Friedensgesprächen im Nahen Osten bis hin zu Handelsstreitigkeiten in Asien. Immer ist jemand anderes derjenige, der reist, damit die beiden Hauptparteien sich nicht direkt treffen müssen.