U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

Was bedeutet „worth the paper it’s written on“ auf Englisch?

Wenn ein Vertrag „not worth the paper it’s written on“ ist, bedeutet das: Er bedeutet nichts — nur Worte, ohne Substanz dahinter. Papier allein hat fast keinen Wert, also ist ein Dokument ohne echte Wirkung genauso viel wert. Die Redewendung wird für Versprechen, Gesetze und Abkommen verwendet, die offiziell aussehen, aber leicht gebrochen oder ignoriert werden können. Meistens taucht sie in der verneinten Form auf.

In diesem Clip äußert sich ein US-Kongressabgeordneter skeptisch zu einem Handelsabkommen mit China. Er will, dass es ordentlich unterzeichnet und umgesetzt wird. Er sagt: „I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.“ Er nutzt hier die bejahte Form — die Abkommen müssen echt sein, keine leeren Worte. Die verneinte Form ist deutlich häufiger. Du könntest hören: „That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.“ Oder: „A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.“ Verwende die Redewendung immer dann, wenn ein Versprechen offiziell wirkt, sich aber als bedeutungslos herausstellt. Sie passt in Nachrichten, Geschäftsgespräche und alltägliche Gespräche — von locker bis halbformell.