Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English Hörübung · Irisches Englisch · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „carry on“ als Substantiv im irischen Englisch?
Im irischen und britischen Englisch ist carry on oft ein Substantiv für „Trubel, Theater, Unsinn“, nicht das Verb „weitermachen“. Wenn der Derry-Girls-Trailer "the whole sectarian conflict carry on“ sagt, wird der Nordirlandkonflikt so heruntergespielt, als sei er bloß ein bisschen Ärger. Der Witz lebt davon, dass man diese beiläufige Abweisung hört.
Der ganze Stil britischer und irischer Komik funktioniert so: schwere Geschichte wird zur Pausenhof-Sprache geschrumpft, Understatement ist Standard. Carry on ist ein Kernwort dieses Stils, benutzt in Pubs, Sitcoms und Boulevardschlagzeilen, wann immer etwas Ernstes als bloß lästig hingestellt wird.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser C1-English Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Englisch-Frequenz
Gesprochene Englisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das C1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-US 2012 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles